1 00:00:02,880 --> 00:00:04,259 Dit is een prioriteit, Harry. 2 00:00:04,260 --> 00:00:05,159 Wij hebben geen keuze. 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,409 Maar de Amerikanen wel ons verdrinken in papierwerk, 4 00:00:07,410 --> 00:00:09,449 Juliet, ik bedoel, hun paranoia kent geen grenzen. 5 00:00:09,450 --> 00:00:11,249 Voor hen is iedereen dat een potentiële terrorist. 6 00:00:11,250 --> 00:00:12,239 Jij weet het net zo goed als ik 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,789 dat de premier de zijne waardeert relatie met de Amerikanen 8 00:00:14,790 --> 00:00:15,719 boven alle anderen. 9 00:00:15,720 --> 00:00:16,826 Dus als de CIA onze... 10 00:00:16,827 --> 00:00:19,619 Maar wat ze vragen want het is zo overdreven 11 00:00:19,620 --> 00:00:20,452 als belachelijk. 12 00:00:20,453 --> 00:00:21,869 Ik bedoel, heb je gezien wat ze willen? 13 00:00:21,870 --> 00:00:23,009 Kijk eens naar deze lijst. 14 00:00:23,010 --> 00:00:24,509 Hun verzoeken om hulp 15 00:00:24,510 --> 00:00:26,249 zou mijn hele personeel monopoliseren. 16 00:00:26,250 --> 00:00:27,779 Daar worden ze voor betaald, Harry. 17 00:00:27,780 --> 00:00:29,252 Wij hebben belangrijkere dingen te doen. 18 00:00:29,253 --> 00:00:31,023 Vertel dat maar aan het ministerie van Buitenlandse Zaken. 19 00:00:32,610 --> 00:00:33,443 Adam. 20 00:00:36,180 --> 00:00:38,213 Blijft ze dan niet voor een kopje thee? 21 00:00:39,540 --> 00:00:40,372 Wat zijn dit? 22 00:00:40,373 --> 00:00:42,689 Net per koerier overgebracht door de CIA. 23 00:00:42,690 --> 00:00:46,743 Laatste updates en profielen op de mensen naar wie ze kijken. 24 00:00:47,820 --> 00:00:49,513 Wanneer kan ik ze vertellen dat we feedback zullen geven? 25 00:00:51,600 --> 00:00:53,300 Oké, ik denk dat mijn telefoon overgaat. 26 00:00:55,890 --> 00:00:57,419 De Amerikaanse militaire opbouw 27 00:00:57,420 --> 00:01:00,029 aan de grenzen van Iran gaat vandaag door, 28 00:01:00,030 --> 00:01:03,179 dit keer met de aankomst van de USS Enterprise, 29 00:01:03,180 --> 00:01:06,299 waar veel gebruik van werd gemaakt tijdens de oorlog in Irak. 30 00:01:06,300 --> 00:01:09,089 Ondanks de opbouw bleef de De president heeft vandaag garanties afgegeven 31 00:01:09,090 --> 00:01:12,899 dat de VS willen vermijd oorlog ten koste van alles. 32 00:01:12,900 --> 00:01:14,849 Ze gaan opraken van landen om binnen te vallen. 33 00:01:14,850 --> 00:01:16,349 Ik denk niet dat de Amerikanen of hun president 34 00:01:16,350 --> 00:01:17,819 heb zin in een nieuwe oorlog. 35 00:01:17,820 --> 00:01:20,399 Nou ja, wanneer is dat ooit gebeurd? voorkomen dat het gebeurt? 36 00:01:20,400 --> 00:01:21,779 Er is nog een uitlevering. 37 00:01:21,780 --> 00:01:23,729 Private Chopper, Isle of Dogs. 38 00:01:23,730 --> 00:01:25,213 O, in godsnaam. 39 00:02:30,236 --> 00:02:33,819 Ja, dat is onze man, haal hem hier weg. 40 00:02:43,540 --> 00:02:46,632 Adam Carter, hoe kunnen we je helpen? 41 00:02:46,633 --> 00:02:48,659 Een woord van advies, 42 00:02:48,660 --> 00:02:50,759 als je aan het ontvoeren bent een buitenlands staatsburger 43 00:02:50,760 --> 00:02:52,229 uit zijn thuisland, 44 00:02:52,230 --> 00:02:54,179 zorg ervoor dat niets van hem is buren zien je boeven 45 00:02:54,180 --> 00:02:56,669 hem in een busje stapelen, geeft het een soort weg. 46 00:02:56,670 --> 00:02:58,769 Ik zal het onthouden, de volgende keer. 47 00:02:58,770 --> 00:03:00,886 Er komt geen volgende keer. 48 00:03:00,887 --> 00:03:02,759 Niet in dit land. 49 00:03:02,760 --> 00:03:05,459 Zie je, we hebben deze vervelende wet uit 1963 50 00:03:05,460 --> 00:03:07,439 wat ons het recht geeft om alle documenten te controleren 51 00:03:07,440 --> 00:03:09,779 met betrekking tot immigratie en vertrekproblemen. 52 00:03:09,780 --> 00:03:11,609 Er zal dan geen probleem zijn 53 00:03:11,610 --> 00:03:13,799 omdat we geen documentatie hebben. 54 00:03:13,800 --> 00:03:15,809 Ze kunnen niet blijven krijgen weg ermee, Harry. 55 00:03:15,810 --> 00:03:17,459 Dit is de derde keer in een maand. 56 00:03:17,460 --> 00:03:19,019 Als je deze man wilt uitleveren, 57 00:03:19,020 --> 00:03:20,939 je doorloopt het gepaste proces. 58 00:03:20,940 --> 00:03:22,589 Dat willen we graag. 59 00:03:22,590 --> 00:03:24,959 Verdomme, Adam, zie je het nieuws niet? 60 00:03:24,960 --> 00:03:26,849 De wereld staat op de rand van oorlog. 61 00:03:26,850 --> 00:03:29,609 Als we mensen het leuk laten vinden hij spuugde uit of erger, 62 00:03:29,610 --> 00:03:31,289 In Iran zou de hel kunnen losbarsten. 63 00:03:31,290 --> 00:03:33,119 Je neemt hem niet mee, Alex. 64 00:03:33,120 --> 00:03:34,649 Zolang je op deze grond staat, 65 00:03:34,650 --> 00:03:35,909 u valt onder de Britse wet. 66 00:03:35,910 --> 00:03:39,149 Nee, ik val onder de Amerikaanse wet 67 00:03:39,150 --> 00:03:40,589 en daardoor kunnen we iedereen ophalen 68 00:03:40,590 --> 00:03:43,319 die volgens ons een bedreiging vormt voor onze nationale veiligheid, 69 00:03:43,320 --> 00:03:44,853 waar dan ook ter wereld. 70 00:03:47,730 --> 00:03:49,083 Laten we een keer koffie drinken. 71 00:03:56,160 --> 00:03:58,109 Luister nu naar mij, Alex, en luister aandachtig. 72 00:03:58,110 --> 00:03:59,399 Harry? 73 00:03:59,400 --> 00:04:00,569 Het maakt me niet uit of de man die je vasthoudt 74 00:04:00,570 --> 00:04:01,859 vermoordde Abraham Lincoln zelf, 75 00:04:01,860 --> 00:04:03,869 jij bent niet aan het ontvoeren nog meer Britse burgers, 76 00:04:03,870 --> 00:04:05,099 niet op mijn horloge. 77 00:04:05,100 --> 00:04:07,499 Je gaat hem overhandigen voor ons, of zo help mij God 78 00:04:07,500 --> 00:04:09,629 Ik geef Adam opdracht om te gebruiken welke kracht dan ook nodig is 79 00:04:09,630 --> 00:04:11,189 om jou en je cohorten mee te nemen 80 00:04:11,190 --> 00:04:12,929 kom hier terug om de minimalistische charmes te proeven 81 00:04:12,930 --> 00:04:14,579 van onze keldercellen. 82 00:04:14,580 --> 00:04:17,399 Heb je het zelfs gezien de bestanden van deze man? 83 00:04:17,400 --> 00:04:18,869 Je mist het punt. 84 00:04:18,870 --> 00:04:19,702 Waar je hem ook van beschuldigt, 85 00:04:19,703 --> 00:04:22,349 hij is een Brits staatsburger, hij heeft nog steeds rechten. 86 00:04:22,350 --> 00:04:25,139 Maak geen ruzie met ons, Harry, niet op deze. 87 00:04:25,140 --> 00:04:26,099 Probeer mij. 88 00:04:26,100 --> 00:04:27,959 Krijg je deze Adam? - Elk woord. 89 00:04:27,960 --> 00:04:29,699 Wij maken er een einde aan deze belachelijke razzia 90 00:04:29,700 --> 00:04:30,533 hier en nu. 91 00:05:40,030 --> 00:05:41,159 Louis Khurvin, 92 00:05:41,160 --> 00:05:44,279 Er staat niets in zijn rapport wij hebben het nog niet gezien. 93 00:05:44,280 --> 00:05:46,709 Het is jouw beslissing, Harry Gaan we hem vasthouden of niet? 94 00:05:46,710 --> 00:05:47,909 Nou, hij is niet gevaarlijker 95 00:05:47,910 --> 00:05:49,109 dan alle andere honderden 96 00:05:49,110 --> 00:05:50,452 van ontevreden radicalen die er zijn. 97 00:05:50,453 --> 00:05:52,379 Ik bedoel, ik weet dat dit moeilijke tijden zijn, 98 00:05:52,380 --> 00:05:54,689 maar wat moeten we doen, ze allemaal opsluiten? 99 00:05:54,690 --> 00:05:56,129 Het wakkert alleen maar hun woede aan. 100 00:05:56,130 --> 00:05:58,289 Laat hem gaan, houd hem in de gaten. 101 00:05:58,290 --> 00:06:00,773 Als hij buiten de lijn stapt, trek hem naar binnen, net als de anderen. 102 00:06:11,550 --> 00:06:12,382 Het onderwerp is gearriveerd 103 00:06:12,383 --> 00:06:14,579 thuis om 17:47 uur. 104 00:06:14,580 --> 00:06:16,330 Overstappen op intern toezicht. 105 00:06:22,200 --> 00:06:26,162 - Dat is het logboek van vandaag. - Iets interessants? 106 00:06:26,163 --> 00:06:27,663 Ik geef het een U-rating. 107 00:06:30,330 --> 00:06:31,501 Nou, ik ben terug naar Thames House. 108 00:06:31,502 --> 00:06:33,323 Bel me als het spannender wordt. 109 00:07:06,390 --> 00:07:08,189 Er komen nog steeds politiemeldingen binnen 110 00:07:08,190 --> 00:07:11,369 over de moord van gisteren van twee overheidsfunctionarissen. 111 00:07:11,370 --> 00:07:14,819 Dat suggereert een uitgelekte memo dat het een Brits-Iraanse man is 112 00:07:14,820 --> 00:07:17,549 verdacht van terrorist activiteiten zouden hierbij betrokken kunnen zijn. 113 00:07:17,550 --> 00:07:19,169 Er zat niets in Het dossier van Louis Khurvin 114 00:07:19,170 --> 00:07:20,909 om te suggereren dat hij een duidelijk en aanwezig gevaar 115 00:07:20,910 --> 00:07:22,379 naar dit land of de VS. 116 00:07:22,380 --> 00:07:24,119 Eén van die officieren had een driejarige tweeling. 117 00:07:24,120 --> 00:07:25,559 Ik heb de personeelsdossiers gelezen. 118 00:07:25,560 --> 00:07:28,259 Je moet zien hoe dit eruit ziet, Harry. 119 00:07:28,260 --> 00:07:31,589 De CIA voelt zich terecht in het gelijk gesteld. 120 00:07:31,590 --> 00:07:33,359 Je kunt het Witte Huis niet terzijde schuiven 121 00:07:33,360 --> 00:07:34,859 en verwacht geen gevolgen. 122 00:07:34,860 --> 00:07:37,649 Net toen dit land dat deed formeel een Amerikaanse kolonie worden? 123 00:07:37,650 --> 00:07:38,482 O, in godsnaam. 124 00:07:38,483 --> 00:07:40,409 Louis Khurvin koelbloedig vermoord 125 00:07:40,410 --> 00:07:43,379 twee van mijn officieren binnen daglicht, klaarlichte dag. 126 00:07:43,380 --> 00:07:45,539 Ik denk dat hij dat deed omdat wat hij ook van plan is 127 00:07:45,540 --> 00:07:47,729 is groter, veel groter dan een dubbele moord. 128 00:07:47,730 --> 00:07:49,679 Mijn prioriteit is nu om hem op te sporen 129 00:07:49,680 --> 00:07:51,830 en hem ervan weerhouden het plegen van die daad. 130 00:07:54,600 --> 00:07:55,433 Wat? 131 00:07:58,260 --> 00:07:59,369 Julia? 132 00:07:59,370 --> 00:08:01,109 Je hebt hem in godsnaam laten gaan. 133 00:08:01,110 --> 00:08:04,143 - Het was een oordeel. - Het was de verkeerde. 134 00:08:05,460 --> 00:08:08,782 Dus wat? 135 00:08:08,783 --> 00:08:11,033 Als er iets was Ik zou het kunnen doen, ik zou het doen. 136 00:08:15,570 --> 00:08:16,520 Je bent weg, Harry, 137 00:08:18,300 --> 00:08:19,133 Het spijt me. 138 00:08:56,400 --> 00:08:59,129 Kijk, ik ben bereid om te blijven mijn nek uit voor mijn vrienden, 139 00:08:59,130 --> 00:09:00,299 maar niet als de kansen gestapeld zijn 140 00:09:00,300 --> 00:09:02,279 zo zwaar tegen hen dat het zinloos is. 141 00:09:02,280 --> 00:09:03,112 Ik zal proberen dat te onthouden. 142 00:09:03,113 --> 00:09:03,945 Ja, dat doe je 143 00:09:03,946 --> 00:09:06,299 want ik zal hier niet zijn voor altijd op je passen. 144 00:09:06,300 --> 00:09:08,129 Dus hoe eerder ze erachter komen wie gaat deze plek runnen, 145 00:09:08,130 --> 00:09:11,129 hoe beter, en dat zou jij wel eens kunnen zijn. 146 00:09:11,130 --> 00:09:12,749 Denk je niet dat je dat zou moeten doen wacht in ieder geval op de uitkomst 147 00:09:12,750 --> 00:09:13,709 van de disciplinaire hoorzitting 148 00:09:13,710 --> 00:09:15,099 voordat je zijn kantoor opnieuw gaat inrichten? 149 00:09:15,100 --> 00:09:17,519 Adam, de uitkomst is een uitgemaakte zaak. 150 00:09:17,520 --> 00:09:18,659 De premier en de Amerikanen... 151 00:09:18,660 --> 00:09:20,549 Geef me een pauze, Juliet, het is zo'n volslagen onzin. 152 00:09:20,550 --> 00:09:22,469 Als elke politicus dat is verpest, kreeg de zak, 153 00:09:22,470 --> 00:09:23,909 er zou niets meer over zijn. 154 00:09:23,910 --> 00:09:25,173 Harry is klaar. 155 00:09:27,210 --> 00:09:29,960 Dus als je je kaarten goed speelt... 156 00:09:34,740 --> 00:09:37,013 Jij hebt achterop gezeten veel te lang een bureau. 157 00:09:39,510 --> 00:09:41,699 Louis Khurvin is een zeer gevaarlijke terrorist 158 00:09:41,700 --> 00:09:44,039 en ik wil dat hij gevonden wordt, al het andere kan wachten. 159 00:09:44,040 --> 00:09:46,679 Hoe zit het met de CIA? hulpvragen? 160 00:09:46,680 --> 00:09:47,969 Ze komen nog steeds met tientallen binnen. 161 00:09:47,970 --> 00:09:49,349 Ik heb het altijd gehoord je bent bijzonder goed 162 00:09:49,350 --> 00:09:50,579 bij multitasken, Ruth. 163 00:09:50,580 --> 00:09:51,449 Dat is wat Harry zou hebben gezegd: 164 00:09:51,450 --> 00:09:54,929 maar ergens klinkt het wel beter van hem komen. 165 00:09:54,930 --> 00:09:56,130 Je zult eraan wennen. 166 00:09:57,990 --> 00:09:59,969 Kijk, ik weet dat dit erg jammer is. 167 00:09:59,970 --> 00:10:03,719 Jullie zijn allemaal enorm loyaal tegen Harry en ik respecteer dat, 168 00:10:03,720 --> 00:10:05,669 maar we hebben werk te doen 169 00:10:05,670 --> 00:10:07,559 en ik weet zeker dat ik Louis Khurvin zal vinden 170 00:10:07,560 --> 00:10:09,299 is wat Harry het liefste zou willen. 171 00:10:09,300 --> 00:10:10,950 Belangrijker nog: het is wat ik wil. 172 00:10:12,090 --> 00:10:14,039 Maak ik mezelf duidelijk? 173 00:10:14,040 --> 00:10:16,289 Onthoud dat nu, Harry wordt nog onderzocht, 174 00:10:16,290 --> 00:10:18,119 wat betekent dat hij strikt verboden terrein is 175 00:10:18,120 --> 00:10:20,270 voor het geval iemand van jullie dat was anders denken. 176 00:10:23,430 --> 00:10:24,599 Ligt het aan mij of voelt iemand anders dat? 177 00:10:24,600 --> 00:10:26,400 zoals haar vastbinden aan een auto-accu? 178 00:10:27,930 --> 00:10:30,303 - Ze had echter een punt. - Pardon. 179 00:10:31,350 --> 00:10:32,519 Nou, Harry heeft de verkeerde beslissing genomen 180 00:10:32,520 --> 00:10:33,779 en daardoor, 181 00:10:33,780 --> 00:10:36,089 twee mannen met wie ik net aan het praten was minuten eerder zijn dood. 182 00:10:36,090 --> 00:10:37,799 Ja, misschien als de De Amerikanen vonden het niet oké 183 00:10:37,800 --> 00:10:39,359 rond te gaan grijpen mensen uit onze straten 184 00:10:39,360 --> 00:10:40,919 zonder onderscheid, het zou hier niet op gekomen zijn. 185 00:10:40,920 --> 00:10:42,299 Nou ja, uiteraard niet zo willekeurig 186 00:10:42,300 --> 00:10:43,529 gezien wat Khurvin zojuist heeft gedaan. 187 00:10:43,530 --> 00:10:45,180 Nou ja, het maakt toch niet uit. 188 00:10:46,170 --> 00:10:47,879 Harry zou niet zijn gebleven, 189 00:10:47,880 --> 00:10:48,809 niet na zoiets als dit. 190 00:10:48,810 --> 00:10:50,099 Ik weet zeker dat hij erover dacht om af te treden. 191 00:10:50,100 --> 00:10:50,932 ze waren hem gewoon voor. 192 00:10:50,933 --> 00:10:51,899 Nee, hij zou beter hebben geweten. 193 00:10:51,900 --> 00:10:53,000 Oké, dat is genoeg. 194 00:10:55,920 --> 00:10:56,759 We moeten Khurvin vinden. 195 00:10:56,760 --> 00:10:59,163 - En ondertussen... - En ondertussen niets. 196 00:11:01,080 --> 00:11:02,579 Kijk, als Khurvin een aanval lanceert, 197 00:11:02,580 --> 00:11:03,809 het zou het blauwe aanraakpapier kunnen aansteken 198 00:11:03,810 --> 00:11:06,260 dat stuurt ons naar een een totaal conflict met Iran. 199 00:11:08,130 --> 00:11:09,383 We vinden Khurvin. 200 00:11:21,060 --> 00:11:22,709 Ik ben klaar. 201 00:11:22,710 --> 00:11:25,169 Louis Khurvin, 27, geboren in Teheran. 202 00:11:25,170 --> 00:11:27,749 Vader Iraans, moeder Iers, vandaar Louis. 203 00:11:27,750 --> 00:11:29,729 Familie verhuisde hierheen toen hij zes was. 204 00:11:29,730 --> 00:11:31,529 Hij is ook geen fan van de Amerikanen. 205 00:11:31,530 --> 00:11:32,399 Onze cellen zouden behoorlijk vol zijn 206 00:11:32,400 --> 00:11:34,469 als we iedereen zouden arresteren dat gevoel delen. 207 00:11:34,470 --> 00:11:36,569 Hij was echter een fan van Mushta Islam, 208 00:11:36,570 --> 00:11:37,709 wat in het Farsi betekent... 209 00:11:37,710 --> 00:11:39,029 Vuist van de Islam. 210 00:11:39,030 --> 00:11:40,739 Als Khurvin dat soort had van verbindingen, dan... 211 00:11:40,740 --> 00:11:42,869 Mushta Islam is gespecialiseerd in het vernielen van auto's 212 00:11:42,870 --> 00:11:45,179 gevuld met explosieven in overheidsgebouwen 213 00:11:45,180 --> 00:11:46,695 en politiebureaus. 214 00:11:46,696 --> 00:11:48,779 Oké, ik wil het zeker weten we hebben de beveiliging verhoogd 215 00:11:48,780 --> 00:11:51,449 bij alle spraakmakende doelen, vooral rond Westminster, 216 00:11:51,450 --> 00:11:53,099 Scotland Yard en de ambassades. 217 00:11:53,100 --> 00:11:55,500 Het wordt nog erger, jij kun je dit beter eens bekijken. 218 00:11:56,730 --> 00:11:59,129 Deze is zojuist verzonden van onze vrienden bij de CIA. 219 00:11:59,130 --> 00:11:59,969 Volgens de Amerikanen is 220 00:11:59,970 --> 00:12:03,569 Dit is Khurvin bij een Mushta Islam trainingskamp, afgelopen juli. 221 00:12:03,570 --> 00:12:04,589 Waarom stond dit niet in het dossier? 222 00:12:04,590 --> 00:12:05,879 ze oorspronkelijk verzonden? 223 00:12:05,880 --> 00:12:07,679 We wisten wel dat er een gat van twee maanden in het dossier. 224 00:12:07,680 --> 00:12:10,349 Wat handig deze zou nu gewoon moeten verschijnen? 225 00:12:10,350 --> 00:12:12,179 Het spijt me, dit is gebeurd nep-achtergrondverhaal eroverheen. 226 00:12:12,180 --> 00:12:13,499 Zij wilden hem, wij lieten hem gaan. 227 00:12:13,500 --> 00:12:15,029 Dit is gewoon hun manier carte blanche te krijgen 228 00:12:15,030 --> 00:12:15,862 de volgende keer. 229 00:12:15,863 --> 00:12:17,009 Wel slim als ze kunnen faken 230 00:12:17,010 --> 00:12:19,289 twee mannen met hun hersens overal op de muren. 231 00:12:19,290 --> 00:12:21,689 Wij moeten altijd komen Terug naar die vraag, Ruth. 232 00:12:21,690 --> 00:12:23,009 Hij doodde twee MI5-officieren 233 00:12:23,010 --> 00:12:25,439 gewoon zodat hij dat kon weer onder de draad glijden. 234 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 Wat gaat hij nu doen? 235 00:12:27,750 --> 00:12:29,759 Oké, ik wil ze allemaal verbinding achtervolgd, 236 00:12:29,760 --> 00:12:32,939 te beginnen bij de buren die ons belde over zijn arrestatie. 237 00:12:32,940 --> 00:12:34,589 Ik wil dat die foto in stukken wordt gescheurd 238 00:12:34,590 --> 00:12:36,119 om de authenticiteit ervan te controleren. 239 00:12:36,120 --> 00:12:37,259 Ik ga Juliet informeren 240 00:12:37,260 --> 00:12:40,110 dat we een substantieel bedrag hebben informatie over de verblijfplaats van Khurvin. 241 00:12:40,980 --> 00:12:41,813 Zoek er een voor mij. 242 00:12:45,390 --> 00:12:46,889 Kan Ollie het? 243 00:12:46,890 --> 00:12:50,279 Nog twee vragen tussendoor jij en 50.000 pond. 244 00:12:50,280 --> 00:12:52,079 Ollie, aardrijkskunde. 245 00:12:52,080 --> 00:12:53,579 Wat is de huidige naam van het land 246 00:12:53,580 --> 00:12:56,339 voorheen bekend als Portugees West-Afrika. 247 00:12:56,340 --> 00:12:57,815 Angola. 248 00:12:57,816 --> 00:13:01,229 -Tanzania. - Nee, Angola. 249 00:13:01,230 --> 00:13:02,939 Laatste kans, vermaak. 250 00:13:02,940 --> 00:13:05,279 Die de rol speelde van Sheriff Wyatt Earp 251 00:13:05,280 --> 00:13:07,326 in de John Ford-film uit 1946, 252 00:13:07,327 --> 00:13:09,269 "Mijn lieve Clementine?" 253 00:13:09,270 --> 00:13:11,129 -Henry Fonda. - Kevin Costner? 254 00:13:11,130 --> 00:13:12,645 Costner was toen nog niet eens geboren. 255 00:13:12,646 --> 00:13:13,949 - Nee, Ollie... - Bothoofd. 256 00:13:13,950 --> 00:13:14,999 Amerikaanse militaire opbouw 257 00:13:15,000 --> 00:13:17,159 aan de grenzen van Iran gaat vandaag door, 258 00:13:17,160 --> 00:13:19,769 dit keer met de aankomst van de USS Enterprise, 259 00:13:19,770 --> 00:13:22,469 waar veel gebruik van werd gemaakt tijdens de oorlog in Irak. 260 00:13:22,470 --> 00:13:24,539 Ondanks de opbouw, verzekerde de president ons 261 00:13:24,540 --> 00:13:27,419 dat de VS willen vermijd oorlog ten koste van alles 262 00:13:27,420 --> 00:13:28,986 en heeft zijn verzoek om een gesprek herhaald. 263 00:13:28,987 --> 00:13:29,939 Het spijt me. 264 00:13:29,940 --> 00:13:31,139 Wel, bel ons alstublieft 265 00:13:31,140 --> 00:13:32,815 als u zich iets relevants herinnert? 266 00:13:32,816 --> 00:13:35,412 Ja. 267 00:13:35,413 --> 00:13:37,379 Over een gevoel van verbondenheid gesproken, 268 00:13:37,380 --> 00:13:39,280 je zou denken dat Khurvin in een luchtbel leefde. 269 00:13:40,770 --> 00:13:42,959 Het is hetzelfde verhaal overal langs de straat. 270 00:13:42,960 --> 00:13:44,999 Niemand wil toegeven dat hij iets heeft gezien. 271 00:13:45,000 --> 00:13:47,279 Als iemand zich zorgen maakte genoeg om 999 te bellen 272 00:13:47,280 --> 00:13:48,689 en vertel ons dat Khurvin werd ontvoerd, 273 00:13:48,690 --> 00:13:50,814 Waarom zouden ze nu niet met ons praten? 274 00:13:50,815 --> 00:13:54,649 Kom op, laten we gaan. 275 00:13:54,650 --> 00:13:57,059 Je hebt dus geen doel, je hebt geen wapen, 276 00:13:57,060 --> 00:13:58,619 en je zegt van kijken in het dossier van Khurvin, 277 00:13:58,620 --> 00:14:00,569 Je hebt geen idee wat hij van plan is. 278 00:14:00,570 --> 00:14:01,589 Noem je dat vooruitgang? 279 00:14:01,590 --> 00:14:02,939 We zijn tegen een bakstenen muur aangelopen. 280 00:14:02,940 --> 00:14:05,069 Opeens wil niemand de man kennen. 281 00:14:05,070 --> 00:14:06,059 Hoe zit het met de buurman? 282 00:14:06,060 --> 00:14:07,469 We hebben het 999-gesprek getraceerd 283 00:14:07,470 --> 00:14:09,269 naar een pay-as-you-go-mobiel, contant betaald. 284 00:14:09,270 --> 00:14:10,769 Ik heb met iedereen gesproken in de straat van Khurvin, 285 00:14:10,770 --> 00:14:12,749 maar niemand wil eigenaar worden dat ik dat telefoontje had gepleegd. 286 00:14:12,750 --> 00:14:14,699 Ik sprak met onze man op speciale tak 10 minuten geleden. 287 00:14:14,700 --> 00:14:16,529 Ze boeken ook geen vooruitgang. 288 00:14:16,530 --> 00:14:18,239 Bovendien heb ik de geheime dienst 289 00:14:18,240 --> 00:14:19,799 ons overspoeld met meer verzoeken. 290 00:14:19,800 --> 00:14:21,599 Zeg dat ze een nummer moeten nemen en moeten wachten. 291 00:14:21,600 --> 00:14:23,369 We hebben de voorlopige analyse voltooid 292 00:14:23,370 --> 00:14:25,319 van de trainingskampfoto. 293 00:14:25,320 --> 00:14:26,720 Wil je eerst het slechte nieuws? 294 00:14:28,530 --> 00:14:29,849 We hebben de topografie met elkaar vergeleken 295 00:14:29,850 --> 00:14:31,469 van de bergketen op de achtergrond. 296 00:14:31,470 --> 00:14:35,249 Het is vlakbij Farah, dichtbij naar de Afghaans-Iraanse grens, 297 00:14:35,250 --> 00:14:36,929 een bolwerk van de Mushta Islam. 298 00:14:36,930 --> 00:14:38,339 Weten we wanneer de foto is gemaakt? 299 00:14:38,340 --> 00:14:41,939 Ja, nou, met behulp van de datum in deze krant 300 00:14:41,940 --> 00:14:43,079 en de stand van de zon, 301 00:14:43,080 --> 00:14:45,659 we hebben een tijd en een ruwe date van het moment waarop de opname werd gemaakt. 302 00:14:45,660 --> 00:14:46,492 Welke was? 303 00:14:46,493 --> 00:14:47,969 28 juli vorig jaar, 304 00:14:47,970 --> 00:14:49,469 geef of neem een week omdat we het niet zeker weten 305 00:14:49,470 --> 00:14:51,269 dat deze krant van diezelfde dag was. 306 00:14:51,270 --> 00:14:53,189 Nou, dat past bij de maanden dat Khurvin vermist was. 307 00:14:53,190 --> 00:14:54,719 Als hij bij de Farah was kamp, toen was hij... 308 00:14:54,720 --> 00:14:57,633 Zeer hoogopgeleid en hij werd vrijgelaten. 309 00:14:58,860 --> 00:15:00,329 Goed nieuws? 310 00:15:00,330 --> 00:15:02,789 Eigenlijk is het alleen maar slechter nieuws. 311 00:15:02,790 --> 00:15:03,809 De foto is echt. 312 00:15:03,810 --> 00:15:05,789 Nu hebben we gekeken naar het matchen van de resoluties 313 00:15:05,790 --> 00:15:08,699 van de schaduwen en het gebied rond de oren en de nek, 314 00:15:08,700 --> 00:15:10,139 dat zijn de gebruikelijke zwakke punten 315 00:15:10,140 --> 00:15:11,849 als mensen aan het photoshoppen zijn, 316 00:15:11,850 --> 00:15:13,499 maar er was niets misplaatst. 317 00:15:13,500 --> 00:15:14,789 Khurvin was er dus zeker bij. 318 00:15:14,790 --> 00:15:16,109 Nou ja, of hij was er 319 00:15:16,110 --> 00:15:18,110 of dit is een ongelooflijk goed gemaakte nep. 320 00:15:22,290 --> 00:15:25,109 Waarom onderzoeken we die van hem niet? bestand via linkanalyse? 321 00:15:25,110 --> 00:15:29,519 Het is een radicaal nieuwe manier van werken toegang krijgen tot organisatiegegevens 322 00:15:29,520 --> 00:15:30,479 bekend als de waterval. 323 00:15:30,480 --> 00:15:32,009 Kijk, Kevin, ik weet precies wat het is. 324 00:15:32,010 --> 00:15:34,199 Het probleem is dat levert te veel links op. 325 00:15:34,200 --> 00:15:35,339 We hebben gewoon geen tijd. 326 00:15:35,340 --> 00:15:37,619 Bij gebrek aan 40 oneven duizend analisten 327 00:15:37,620 --> 00:15:38,502 die ze bij de NSA hebben, 328 00:15:38,503 --> 00:15:40,739 Ik moet zeggen dat ik het met Ruth eens ben. 329 00:15:40,740 --> 00:15:43,109 Ik ben het er uiteraard mee eens, je hebt gelijk. 330 00:15:43,110 --> 00:15:47,069 Alleen jij ziet dat het ons is gelukt hun software enigszins aanpassen. 331 00:15:47,070 --> 00:15:49,139 - Aanpassen? - Ja. 332 00:15:49,140 --> 00:15:50,969 We hebben er een wachtalgoritme op gelaagd 333 00:15:50,970 --> 00:15:53,519 zodat het niet zomaar gebeurt gooi een heleboel links op 334 00:15:53,520 --> 00:15:54,359 voor ons om uit te checken, 335 00:15:54,360 --> 00:15:56,819 het vermeldt ze op basis van belangrijkheid, 336 00:15:56,820 --> 00:15:58,499 relevantie, zo je wilt. 337 00:15:58,500 --> 00:16:00,719 En het is Colin. 338 00:16:00,720 --> 00:16:01,949 Hè? 339 00:16:01,950 --> 00:16:03,650 Dus waar wacht je nog op Colin? 340 00:16:08,340 --> 00:16:11,279 Dat waren de Amerikanen dus precies over Khurvin. 341 00:16:11,280 --> 00:16:12,180 En wij lieten hem gaan. 342 00:16:17,397 --> 00:16:19,739 Er is een geheim rapport gelekt vandaag in Washington 343 00:16:19,740 --> 00:16:22,229 beweert dat Lewis Khurvin, de Iraanse terrorist 344 00:16:22,230 --> 00:16:23,819 vermoedelijk verantwoordelijk voor de sterfgevallen 345 00:16:23,820 --> 00:16:25,086 van twee overheidsfunctionarissen 346 00:16:25,087 --> 00:16:28,919 werd oorspronkelijk gemarkeerd als een veiligheidsrisico voor de CIA 347 00:16:28,920 --> 00:16:30,659 tot drie maanden geleden. - Scharlaken. 348 00:16:30,660 --> 00:16:32,455 Neerhalen Straat wil geen commentaar geven 349 00:16:32,456 --> 00:16:34,497 op de... - Kom op. 350 00:17:04,042 --> 00:17:05,209 Goedemorgen, Mark. 351 00:17:28,118 --> 00:17:28,951 Bedankt. 352 00:17:57,640 --> 00:17:59,609 Het heeft zijn bankgegevens opgegeten, 353 00:17:59,610 --> 00:18:01,199 creditcards, reisbewegingen, 354 00:18:01,200 --> 00:18:02,849 klasgenoten en docentenlijsten, 355 00:18:02,850 --> 00:18:05,309 mobiele telefoongegevens en celpositionering, NHS... 356 00:18:05,310 --> 00:18:07,049 Zullen de Amerikanen dit allemaal niet gedaan hebben? 357 00:18:07,050 --> 00:18:09,059 Ja, maar we hebben toegang tot informatie 358 00:18:09,060 --> 00:18:11,909 van onze bewaking die ze niet hebben. 359 00:18:11,910 --> 00:18:15,363 Door met de twee te trouwen, kunnen we dat doen nieuwe links vinden die ze niet zullen vinden. 360 00:18:16,230 --> 00:18:17,669 Hoe dan ook, tot nu toe is er nog niets gevonden 361 00:18:17,670 --> 00:18:20,763 enorm uit de gewoon behalve dit. 362 00:18:22,140 --> 00:18:24,209 Hij gebruikte deze geldautomaat op het Paternosterplein 363 00:18:24,210 --> 00:18:26,189 drie keer in de afgelopen maand. 364 00:18:26,190 --> 00:18:28,679 Wij kunnen vaststellen welke route die hij nam om daar te komen 365 00:18:28,680 --> 00:18:30,959 van zijn ondergrondse reispas. 366 00:18:30,960 --> 00:18:33,869 Interessant genoeg heeft hij dat nooit gedaan de meest directe route genomen. 367 00:18:33,870 --> 00:18:35,669 Dus maakte hij drie uitstapjes naar de stad 368 00:18:35,670 --> 00:18:38,069 en hij nam altijd een vreemde route, en... 369 00:18:38,070 --> 00:18:39,509 De geldautomaat is nergens in de buurt 370 00:18:39,510 --> 00:18:41,129 waar hij normaal gesproken naartoe zou moeten gaan. 371 00:18:41,130 --> 00:18:44,129 Niet zijn universiteit, niet de zijne moskee, geen vrienden of werk. 372 00:18:44,130 --> 00:18:45,629 Het is iets. 373 00:18:45,630 --> 00:18:46,649 Ruth, laten we daarheen gaan. 374 00:18:46,650 --> 00:18:47,483 Blijf het uitvoeren. 375 00:18:55,020 --> 00:18:57,413 Waarom gebruikte Khurvin dit? bepaalde geldautomaat? 376 00:18:58,380 --> 00:18:59,213 Waarom was hij hier? 377 00:19:00,450 --> 00:19:01,889 Wat zie je? 378 00:19:01,890 --> 00:19:05,309 Nou, ze zijn allemaal hier Omdat ze daar werken. 379 00:19:05,310 --> 00:19:06,629 Er zijn geen buitenstaanders. 380 00:19:06,630 --> 00:19:08,189 Dus Khurvin was hier om iemand te ontmoeten 381 00:19:08,190 --> 00:19:10,090 en wie het ook was, zal dichtbij werken. 382 00:19:16,200 --> 00:19:18,509 Colin, zoek naar een link tussen Khurvin 383 00:19:18,510 --> 00:19:21,449 en alle functionarissen binnen a honderd meter van deze plek. 384 00:19:21,450 --> 00:19:23,493 Bellen, faxen, e-mailen, wat dan ook. 385 00:19:24,510 --> 00:19:26,339 Adam, er zijn veel kantoren in de buurt. 386 00:19:26,340 --> 00:19:27,419 Wat als we niets kunnen vinden? 387 00:19:27,420 --> 00:19:29,849 Als we niets vinden, 388 00:19:29,850 --> 00:19:32,339 we breiden de straal uit naar 200 meter en doorgaan. 389 00:19:32,340 --> 00:19:33,499 Hij moest hier zijn met een reden. 390 00:19:34,650 --> 00:19:37,893 Wie is dat? 391 00:19:40,320 --> 00:19:43,739 Hartelijk dank. 392 00:19:43,740 --> 00:19:46,681 - Waar ging dat allemaal over? -Harrie. 393 00:20:09,260 --> 00:20:12,106 Interessante keuze voor een hondenhok, Harry. 394 00:20:12,107 --> 00:20:14,057 Ik dacht dat je de ironie wel zou waarderen. 395 00:20:15,630 --> 00:20:17,669 De volgende rechtszaak is over vijf minuten. 396 00:20:17,670 --> 00:20:19,409 Proces, wat is dat? 397 00:20:19,410 --> 00:20:20,609 Zo komen ze tot hun beoordeling, 398 00:20:20,610 --> 00:20:21,779 hoe snel ze gaan, 399 00:20:21,780 --> 00:20:24,119 of ze beter lopen op de rail, eraf. 400 00:20:24,120 --> 00:20:26,763 Het is ook een goede gelegenheid om het formulier te inspecteren. 401 00:20:27,625 --> 00:20:28,955 Rechts. 402 00:20:28,956 --> 00:20:29,789 Gaat het? 403 00:20:31,606 --> 00:20:33,453 Goed eten? 404 00:20:33,454 --> 00:20:34,622 Ruth is gewoon bezorgd om je, weet je. 405 00:20:34,623 --> 00:20:38,309 Ze is bang dat je nog leeft van chips en tonijn uit blik. 406 00:20:38,310 --> 00:20:39,142 Zoet. 407 00:20:39,143 --> 00:20:41,609 Nee, het eten dat ze stuurde was meer dan genoeg. 408 00:20:41,610 --> 00:20:43,229 Ze zal blij zijn. 409 00:20:43,230 --> 00:20:45,753 Dus succes met het opsporen onze ongrijpbare meneer Khurvin? 410 00:20:46,745 --> 00:20:49,163 Daar kan ik niet over praten, Harry, je weet hoe het is. 411 00:20:51,690 --> 00:20:53,099 Bedankt voor je komst. 412 00:20:53,100 --> 00:20:55,259 Je krijgt een klap als je terugkomt. 413 00:20:55,260 --> 00:20:56,819 Het wonder is dat ze de mankracht kunnen betalen 414 00:20:56,820 --> 00:20:57,989 om mij onder zoveel toezicht te houden. 415 00:20:57,990 --> 00:20:59,969 Ik bedoel, wat denken ze dat ik ga doen? 416 00:20:59,970 --> 00:21:01,019 Ik denk dat het een standaardprocedure is 417 00:21:01,020 --> 00:21:02,049 voor iemand in jouw positie. 418 00:21:02,050 --> 00:21:04,259 Je leeft momenteel onder een wolk. 419 00:21:04,260 --> 00:21:06,480 Kom niet hierheen om te kijken op mij, hè, Adam? 420 00:21:06,481 --> 00:21:08,013 -Harrie. - Sorry. 421 00:21:11,010 --> 00:21:12,539 Hoe gaat het met Wes? 422 00:21:12,540 --> 00:21:14,729 Je zou hem hierheen moeten brengen, weet je? 423 00:21:14,730 --> 00:21:16,769 Vader-zoonband, dat allemaal. 424 00:21:16,770 --> 00:21:17,620 Dat zou hij leuk vinden. 425 00:21:19,350 --> 00:21:21,023 Het is moeilijk voor hem zonder zijn moeder. 426 00:21:22,050 --> 00:21:24,683 Hoe is het met je? 427 00:21:27,120 --> 00:21:29,663 Het voelt alsof er iets is kapot dat nooit meer te repareren is. 428 00:21:32,070 --> 00:21:33,479 Ik verkoop het huis. 429 00:21:33,480 --> 00:21:34,930 Wes en ik hebben een schone start nodig. 430 00:21:39,000 --> 00:21:40,100 Kom op, laten we lopen. 431 00:22:05,161 --> 00:22:06,629 Je moet mij een kopie van Khurvin's dossier, 432 00:22:06,630 --> 00:22:07,499 alles wat we hebben. 433 00:22:07,500 --> 00:22:08,369 Rechts. 434 00:22:08,370 --> 00:22:09,202 Ik mis iets. 435 00:22:09,203 --> 00:22:11,753 Ik weet niet wat het is, maar ik weet het wel dat we zijn, we moeten zijn. 436 00:22:15,660 --> 00:22:17,872 Nou, ik ga het missen om met je samen te werken. 437 00:22:17,873 --> 00:22:19,790 Het gevoel is wederzijds. 438 00:22:23,734 --> 00:22:24,629 De sterkste verbinding 439 00:22:24,630 --> 00:22:27,153 de gevonden linkanalysesoftware is deze, 440 00:22:28,020 --> 00:22:30,299 Financiële diensten van Cardassië. 441 00:22:30,300 --> 00:22:31,439 Ze kopen slechte schulden. 442 00:22:31,440 --> 00:22:32,489 Wanneer u in gebreke blijft met uw creditcard, 443 00:22:32,490 --> 00:22:34,120 ze komen achter je aan voor het dubbele van het bedrag. 444 00:22:34,121 --> 00:22:35,879 En Khurvin was geld schuldig op zijn creditcard? 445 00:22:35,880 --> 00:22:36,712 Kaarten. 446 00:22:36,713 --> 00:22:38,909 Hij had er drie bij zich ruim 11.000 uitstaande 447 00:22:38,910 --> 00:22:41,519 en bracht Cardassia verschillende bezoeken. 448 00:22:41,520 --> 00:22:42,820 Dat lijkt niet juist. 449 00:22:43,770 --> 00:22:46,799 Mushta Islam is dat niet tekort aan rijke sponsors. 450 00:22:46,800 --> 00:22:48,029 Waarom zouden ze er eentje achterlaten? van hun leidende lichten 451 00:22:48,030 --> 00:22:49,199 met een grote schuldenlast? 452 00:22:49,200 --> 00:22:51,149 Nou ja, dat is zeker het punt van een incassobureau 453 00:22:51,150 --> 00:22:52,319 is dat ze achter je aan komen. 454 00:22:52,320 --> 00:22:54,569 Dat is allemaal veelbelovend omdat we van ongebruikelijk houden. 455 00:22:54,570 --> 00:22:56,609 Er is nog iets anders lijkt niet helemaal juist. 456 00:22:56,610 --> 00:22:58,259 Ze hebben ultramoderne firewalls. 457 00:22:58,260 --> 00:22:59,249 Nou, waar je op zou hopen 458 00:22:59,250 --> 00:23:01,949 van een bedrijf dat dat wel heeft financiële en persoonlijke gegevens 459 00:23:01,950 --> 00:23:03,869 van misschien wel duizenden mensen. 460 00:23:03,870 --> 00:23:06,269 Ja, maar je zou ze eigenlijk niet verwachten 461 00:23:06,270 --> 00:23:07,863 om ook E-beam te hebben. 462 00:23:08,940 --> 00:23:10,590 Oh, nou, daar ben je me kwijt. 463 00:23:12,450 --> 00:23:14,549 Een computer die dat niet is verbonden met de buitenwereld 464 00:23:14,550 --> 00:23:16,709 via een telefoonlijn levert bepaalde problemen op 465 00:23:16,710 --> 00:23:18,269 waar we in kunnen hacken. 466 00:23:18,270 --> 00:23:21,329 We hebben geprobeerd transient te gebruiken elektromagnetische pulsuitstraling 467 00:23:21,330 --> 00:23:24,299 bewakingstechnologie, TEMPEST, 468 00:23:24,300 --> 00:23:26,759 een techniek die herkent het karakterpatroon 469 00:23:26,760 --> 00:23:28,889 op het scherm van de kleine hoeveelheden straling 470 00:23:28,890 --> 00:23:29,729 ze lieten los. 471 00:23:29,730 --> 00:23:32,279 Maar Tempest kon dat niet Cardassia's computers lezen? 472 00:23:32,280 --> 00:23:34,979 Nee, omdat ze E-beam hebben, 473 00:23:34,980 --> 00:23:37,559 waardoor het scherm wordt verborgen met een wolk van straling. 474 00:23:37,560 --> 00:23:40,709 Iets over de top voor een incassobureau. 475 00:23:40,710 --> 00:23:44,129 Wie is de deurwaarder van Khurvin in Cardassië? 476 00:23:44,130 --> 00:23:44,963 Deze man, 477 00:23:45,810 --> 00:23:47,759 De heer Nick Pollard. 478 00:23:47,760 --> 00:23:50,219 Hij is een Amerikaan, zat in de land gedurende negen maanden, 479 00:23:50,220 --> 00:23:52,319 kwam hier om Cardassia op te richten. 480 00:23:52,320 --> 00:23:53,246 We voeren antecedentenonderzoek naar hem uit, 481 00:23:53,247 --> 00:23:57,539 en GCHQ houden de zijne in de gaten roept, maar hij lijkt schoon. 482 00:23:57,540 --> 00:23:58,919 Lijkt schoon? 483 00:23:58,920 --> 00:24:02,639 Een terrorist, met creditcardschulden 484 00:24:02,640 --> 00:24:05,039 en een incasso bedrijf met technologie 485 00:24:05,040 --> 00:24:07,440 buiten alle proporties hun dagelijkse activiteiten. 486 00:24:09,090 --> 00:24:12,209 Wij richten al onze aandacht over deze meneer Pollard. 487 00:24:12,210 --> 00:24:13,829 Jo, jij en ik gaan inbreken in zijn kantoor 488 00:24:13,830 --> 00:24:15,059 en ontdek wat hij verbergt 489 00:24:15,060 --> 00:24:17,067 achter zijn kleine wolkje in Cardassië. 490 00:24:21,030 --> 00:24:22,232 Ruth, ik wil dat je kopieert het hele Khurvin-dossier 491 00:24:22,233 --> 00:24:25,600 voor mij op een geheugenkaart discreet, heel discreet. 492 00:24:25,601 --> 00:24:26,543 - Waarom? - Voor Harry. 493 00:24:28,080 --> 00:24:29,337 - Hoe gaat het met hem? - Later. 494 00:24:33,630 --> 00:24:34,559 Jullie zijn schoonmaakpersoneel op contractbasis 495 00:24:34,560 --> 00:24:35,969 werkzaam bij een onderhoudsbedrijf. 496 00:24:35,970 --> 00:24:36,993 Hier zijn uw identiteitsbewijzen. 497 00:24:37,890 --> 00:24:39,389 Elektronische pasje. 498 00:24:39,390 --> 00:24:41,339 We hebben het geprogrammeerd om dit toe te staan je naar de zesde verdieping 499 00:24:41,340 --> 00:24:42,839 waar Pollard's kantoren zijn. 500 00:24:42,840 --> 00:24:45,029 Houd er rekening mee dat elke deuropening in dit gebouw 501 00:24:45,030 --> 00:24:47,249 is uitgerust met een scanner zodat de beveiliging het kan zien 502 00:24:47,250 --> 00:24:49,199 waar iedereen zich op een bepaald moment bevindt. 503 00:24:49,200 --> 00:24:51,329 Als je ergens heen gaat een schoonmaker hoort niet zo te zijn, 504 00:24:51,330 --> 00:24:52,469 je laat een alarm afgaan. 505 00:24:52,470 --> 00:24:54,420 Onthoud dus uw route en houd u eraan. 506 00:25:04,440 --> 00:25:05,740 Hoe gaat het met je? 507 00:25:07,649 --> 00:25:09,153 We zijn klaar om te gaan. 508 00:25:09,154 --> 00:25:10,404 Zaf? 509 00:25:12,150 --> 00:25:13,083 Alfa-team ingesteld. 510 00:25:14,610 --> 00:25:17,363 Alfa drie en vier in positie en visie hebben. 511 00:25:18,540 --> 00:25:20,673 We gaan, herhaal, we gaan. 512 00:25:21,930 --> 00:25:23,480 Pollard is onderweg. 513 00:25:24,553 --> 00:25:26,999 Adam, hij is onderweg. 514 00:25:27,000 --> 00:25:29,150 Overhandigen visueel voor Alpha twee. 515 00:25:32,250 --> 00:25:34,139 Doel richting westelijke uitgang. 516 00:25:34,140 --> 00:25:35,549 Alfa twee, in positie. 517 00:25:35,550 --> 00:25:37,100 Bevestigend, schorpioen. 518 00:25:38,280 --> 00:25:40,493 Laten we niet massaal worden hem, geef hem de ruimte, jongens. 519 00:25:42,607 --> 00:25:44,107 Ik heb hem. 520 00:25:59,160 --> 00:26:01,049 Het beveiligingssysteem heeft u ingelogd in het gebouw. 521 00:26:01,050 --> 00:26:03,453 Ga naar het einde hiervan gang en sla linksaf. 522 00:26:19,080 --> 00:26:20,330 Nu aan het afbreken. 523 00:26:22,260 --> 00:26:23,160 Oogbol. 524 00:26:25,170 --> 00:26:26,620 Hij is op koers naar de rivier. 525 00:26:41,070 --> 00:26:43,203 Alfa drie, op weg naar de primaire positie. 526 00:26:49,890 --> 00:26:51,140 Hij steekt de weg over. 527 00:26:54,990 --> 00:26:56,243 Wat is hij aan het doen? 528 00:26:57,189 --> 00:27:00,089 Alfa vijf op alfa drie, geen visueel onderwerp. 529 00:27:03,360 --> 00:27:05,219 Die kerel heeft het gehad opleiding op het gebied van contrasurveillance. 530 00:27:05,220 --> 00:27:07,469 Dat kun je zien aan de manier waarop hij zijn schoenveter strikt? 531 00:27:07,470 --> 00:27:08,970 Laat me dat nog eens zien, Malcolm. 532 00:27:11,070 --> 00:27:11,903 Zoom in. 533 00:27:13,437 --> 00:27:14,269 Zijn schoenveters waren niet losgemaakt. 534 00:27:14,270 --> 00:27:16,319 Zaf, laat je mensen niet te dichtbij komen. 535 00:27:16,320 --> 00:27:18,659 Pollard is op zoek naar een staart. 536 00:27:18,660 --> 00:27:20,052 Adam, wees voorzichtig in Pollards kantoor. 537 00:27:20,053 --> 00:27:21,685 Ik denk dat hij een professional is. 538 00:27:27,720 --> 00:27:32,309 Ah, een seconde, lijkt hij de code te hebben gewijzigd. 539 00:27:32,310 --> 00:27:33,360 Je verrast mij wel. 540 00:27:34,980 --> 00:27:38,039 - Probeer dat eens. - Dank je, Malcolm. 541 00:27:38,040 --> 00:27:39,593 Ik denk dat we het vanaf hier overnemen. 542 00:27:40,680 --> 00:27:42,280 Als de toekomst je in de steek laat... 543 00:27:44,343 --> 00:27:45,659 Bravo één, 544 00:27:45,660 --> 00:27:48,843 klaar voor overdracht op het net referentie twee, vier, A. 545 00:27:50,670 --> 00:27:51,970 Roger Bravo één. 546 00:27:57,990 --> 00:27:59,133 37829. 547 00:28:00,210 --> 00:28:01,630 Laten we hopen dat hij het niet heeft veranderd. 548 00:28:03,300 --> 00:28:05,249 Wacht, raak niets aan. 549 00:28:05,250 --> 00:28:08,223 Kijk, 550 00:28:09,600 --> 00:28:12,659 zie? 551 00:28:12,660 --> 00:28:13,492 Alles op het bureau 552 00:28:13,493 --> 00:28:14,325 is zorgvuldig om hen heen gerangschikt, 553 00:28:14,326 --> 00:28:16,417 maar met het blote oog het lijkt gewoon lukraak. 554 00:28:17,280 --> 00:28:19,469 Soms gebruiken ze stukjes katoen 555 00:28:19,470 --> 00:28:21,599 en stapels kleding of papieren. 556 00:28:21,600 --> 00:28:24,029 Hoe dan ook, als we iets verplaatsen, hij zal het weten. 557 00:28:24,030 --> 00:28:25,469 Hoe weet je welke bestanden je moet downloaden? 558 00:28:25,470 --> 00:28:26,320 Ik niet. 559 00:28:31,620 --> 00:28:33,119 Onderwerp bevindt zich op de brug. 560 00:28:33,120 --> 00:28:35,163 Alpha-team, ga voorzichtig te werk. 561 00:28:38,250 --> 00:28:39,719 Wees allemaal voorzichtig. 562 00:28:39,720 --> 00:28:42,053 Deze brug zou de beste knelpunt in Londen. 563 00:28:44,520 --> 00:28:48,689 Onderwerp draaide zich om 180, alfa twee gecompromitteerd. 564 00:28:48,690 --> 00:28:49,522 Hij is teruggedraaid. 565 00:28:49,523 --> 00:28:50,999 Herhaal, hij is teruggedraaid. 566 00:28:51,000 --> 00:28:52,229 Mijn hele team is nu overbodig. 567 00:28:52,230 --> 00:28:54,659 Adam, Pollard is op de terugweg. 568 00:28:54,660 --> 00:28:56,385 Shit, hoe lang? 569 00:28:56,386 --> 00:28:59,399 Ja, het kostte hem 2.30 uur om te komen waar hij was, 570 00:28:59,400 --> 00:29:01,605 dus zeg maar twee minuten. 571 00:29:01,606 --> 00:29:03,919 Bravo één voor bravo twee, blijf staan. 572 00:29:03,920 --> 00:29:05,819 Herhaal, blijf staan. 573 00:29:05,820 --> 00:29:06,749 Adam, hij versnelt, 574 00:29:06,750 --> 00:29:07,769 Ik denk dat hij ons door heeft. 575 00:29:07,770 --> 00:29:09,990 Pak je spullen en ga, ga door. 576 00:29:11,389 --> 00:29:13,316 Als Pollard zet iets op zijn plaats, 577 00:29:13,317 --> 00:29:14,484 we zijn genaaid. 578 00:29:16,038 --> 00:29:18,299 Kom op, kom op. 579 00:29:18,300 --> 00:29:19,169 Oké, trek je nu terug. 580 00:29:19,170 --> 00:29:20,609 We kunnen niet riskeren dat Pollard je betrapt. 581 00:29:20,610 --> 00:29:22,529 Nee Juliet, dat hebben we gedaan Ik heb geen aanwijzingen naar Khurvin 582 00:29:22,530 --> 00:29:24,809 anders dan wat er op deze harde schijf staat. 583 00:29:24,810 --> 00:29:25,799 Maar als hij je daar betrapt, 584 00:29:25,800 --> 00:29:26,750 we zullen niets hebben. 585 00:29:28,440 --> 00:29:31,263 Hij steekt het plein over, 30 seconden. 586 00:29:32,250 --> 00:29:34,800 Hij komt via de vooringang, 20 seconden. 587 00:29:36,000 --> 00:29:37,889 Ik heb hem, terwijl ik de lobby overstak, Adam. 588 00:29:37,890 --> 00:29:39,509 Adam, trek Het is een bevel. 589 00:29:39,510 --> 00:29:40,739 Ik ga zoveel mogelijk halen. 590 00:29:40,740 --> 00:29:41,849 Het is onze enige hoop. 591 00:29:41,850 --> 00:29:43,900 Hij stapt in de lift, 11 seconden. 592 00:29:45,270 --> 00:29:49,413 Eerste verdieping, tweede verdieping, derde verdieping. 593 00:29:51,630 --> 00:29:52,799 Adam, kom op. 594 00:29:52,800 --> 00:29:55,133 Zesde verdieping, hij is op jouw niveau. 595 00:30:28,320 --> 00:30:29,170 Leuk avondje uit. 596 00:30:34,710 --> 00:30:37,530 Ik dacht dat je een gek was. 597 00:30:37,531 --> 00:30:38,849 Ik ben misschien niet meer je baas, Ruth. 598 00:30:38,850 --> 00:30:42,718 het is niet nodig om beledigend te zijn. 599 00:30:42,719 --> 00:30:44,999 Hoe wist je dat ik hier zou zijn? 600 00:30:45,000 --> 00:30:45,832 Een paar maanden geleden, 601 00:30:45,833 --> 00:30:48,839 Ik passeerde je staande bij de bushalte in de stromende regen. 602 00:30:48,840 --> 00:30:51,850 Ik werd naar huis gereden, en tot mijn eeuwige schande 603 00:30:53,280 --> 00:30:56,553 en nu heb ik er spijt van dat ik niet ben gestopt. 604 00:30:59,640 --> 00:31:00,473 Het is prima. 605 00:31:03,300 --> 00:31:04,133 Ik hou van de bus. 606 00:31:09,540 --> 00:31:10,790 Ik heb iets voor je. 607 00:31:25,590 --> 00:31:26,423 Bedankt. 608 00:31:31,920 --> 00:31:34,940 Houd Adam voor mij in de gaten, hij... 609 00:31:38,915 --> 00:31:39,748 Dank je. 610 00:31:49,730 --> 00:31:50,563 Adam. 611 00:31:53,116 --> 00:31:54,569 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. 612 00:31:54,570 --> 00:31:55,402 Wat? 613 00:31:55,403 --> 00:31:57,569 Het plan van het kantoor voor de inbraak, 614 00:31:57,570 --> 00:31:58,619 Ik heb zojuist alles meegemaakt, 615 00:31:58,620 --> 00:31:59,870 Ik kan het nergens vinden. 616 00:32:00,960 --> 00:32:02,760 Ik denk dat ik het op Pollards bureau heb laten liggen. 617 00:32:03,990 --> 00:32:05,603 Nou, dat is het, 618 00:32:05,604 --> 00:32:08,271 We zijn dood, het is voorbij. - O God. 619 00:32:14,121 --> 00:32:15,806 Jij klootzak. 620 00:32:15,807 --> 00:32:17,553 Ja, misschien, soms. 621 00:32:20,790 --> 00:32:22,649 Hoe gaat het met je met Pollards computer? 622 00:32:22,650 --> 00:32:23,909 Niet zo goed, ben ik bang. 623 00:32:23,910 --> 00:32:26,189 Er is één map die we nog niet kunnen kraken. 624 00:32:26,190 --> 00:32:28,439 De encryptie is zeer geavanceerd, 625 00:32:28,440 --> 00:32:30,149 ongebruikelijk voor een burger. 626 00:32:30,150 --> 00:32:31,889 Ik heb er GCHQ op gezet. 627 00:32:31,890 --> 00:32:33,899 De rest van zijn bestanden zijn dat wel alleen persoonlijke informatie 628 00:32:33,900 --> 00:32:35,009 nodig voor creditcards. 629 00:32:35,010 --> 00:32:36,179 Dit incassobureau 630 00:32:36,180 --> 00:32:38,583 is een geweldige manier om te werven potentiële kandidaten. 631 00:32:38,584 --> 00:32:40,149 Wat denk je dat Pollard's CIA is? 632 00:32:40,150 --> 00:32:42,929 Nou ja, het zou het verklaren al deze hightech tovenarij. 633 00:32:42,930 --> 00:32:43,762 Je zei zelf, 634 00:32:43,763 --> 00:32:45,179 de man gebruikte technieken voor contra-toezicht. 635 00:32:45,180 --> 00:32:46,706 Waarom zou de CIA Khurvin rekruteren? 636 00:32:46,707 --> 00:32:48,509 en hem dan naar Guantánamo sturen? 637 00:32:48,510 --> 00:32:50,157 Waarom vraag je het niet aan de CIA? 638 00:33:49,860 --> 00:33:51,569 Ik heb hem door onze systemen gehaald. 639 00:33:51,570 --> 00:33:52,559 Hij is niet een van ons. 640 00:33:52,560 --> 00:33:53,489 Weet je dat zeker? 641 00:33:53,490 --> 00:33:55,919 Juliet, dat hebben we nog nooit gedaan van deze Pollard gehoord. 642 00:33:55,920 --> 00:33:56,752 Wil je mijn advies? 643 00:33:56,753 --> 00:33:58,293 Concentreer je op Khurvin. 644 00:33:59,580 --> 00:34:02,729 Waarom verspil je je tijd op een Amerikaanse zakenman 645 00:34:02,730 --> 00:34:04,379 in plaats van uw jongens om met ons samen te werken 646 00:34:04,380 --> 00:34:05,849 over de dingen die er echt toe doen? 647 00:34:05,850 --> 00:34:07,979 Omdat zijn naam ter sprake kwam. 648 00:34:07,980 --> 00:34:11,489 Klinkt als een van De wilde ideeën van Harry Pearce. 649 00:34:11,490 --> 00:34:13,049 Dat is het niet. 650 00:34:13,050 --> 00:34:14,339 Je zou hem niet proberen te helpen 651 00:34:14,340 --> 00:34:16,439 door een verbinding te vinden waar die is er niet, toch? 652 00:34:16,440 --> 00:34:18,779 Jij kent mij beter dan dat, Alex. 653 00:34:18,780 --> 00:34:20,789 Dat weet ik ook Harrie 654 00:34:20,790 --> 00:34:23,040 is niet zomaar een water cooler maatje voor jou. 655 00:34:25,110 --> 00:34:27,160 - Dat is geschiedenis. - Weet je dat zeker? 656 00:34:28,350 --> 00:34:29,729 Voer nog een controle uit bij Pollard. 657 00:34:29,730 --> 00:34:30,839 Hij is een Amerikaan, in godsnaam, 658 00:34:30,840 --> 00:34:32,940 je moet wat vuil op hem kunnen vinden. 659 00:35:04,199 --> 00:35:05,532 Goedemorgen, Mark. 660 00:35:38,040 --> 00:35:40,083 Adam, je moet dit zien. 661 00:35:43,620 --> 00:35:46,589 Ik ging naar Khurvin's analysebestanden koppelen. 662 00:35:46,590 --> 00:35:48,839 Vorig jaar kreeg hij pijnstillers voorgeschreven, 663 00:35:48,840 --> 00:35:50,009 dus dat spoor heb ik gevolgd. 664 00:35:50,010 --> 00:35:51,359 Het bleek dat hij een geïnfecteerde tand had 665 00:35:51,360 --> 00:35:54,539 waarvoor meerdere behandelingen nodig waren gedurende een periode van drie weken. 666 00:35:54,540 --> 00:35:55,949 Het was vorig jaar juli, 667 00:35:55,950 --> 00:35:57,959 dezelfde maand hebben we hem poseren voor vakantiekiekjes 668 00:35:57,960 --> 00:35:59,309 in dat trainingskamp. 669 00:35:59,310 --> 00:36:01,679 De foto's zijn waarschijnlijk nep de beste die we ooit hebben gezien. 670 00:36:01,680 --> 00:36:02,789 We zijn verdomd bespeeld. 671 00:36:02,790 --> 00:36:03,869 Heeft iemand Harrie gezien? 672 00:36:03,870 --> 00:36:05,220 - Waarom? - Hij is verdwenen. 673 00:36:18,960 --> 00:36:23,159 Michael Gorman, jij bent een lastige man om op te sporen. 674 00:36:23,160 --> 00:36:24,809 Niet moeilijk genoeg lijkt het. 675 00:36:24,810 --> 00:36:27,299 Het bureau denkt je bent in Zuid-Amerika. 676 00:36:27,300 --> 00:36:28,499 Nou, het is een plek die groot genoeg is. 677 00:36:28,500 --> 00:36:31,169 Het zou ze een tijdje bezig moeten houden. 678 00:36:31,170 --> 00:36:34,199 - Ik wil je hersens uitplukken. - Over Pollard? 679 00:36:34,200 --> 00:36:35,819 Hij ruikt naar keuzevrijheid. 680 00:36:35,820 --> 00:36:37,619 Zeker, maar welk bureau? 681 00:36:37,620 --> 00:36:40,529 Centrale inlichtingendienst, nationale veiligheid? 682 00:36:40,530 --> 00:36:42,989 Dingen zijn niet zwart en wit voor zulke mannen. 683 00:36:42,990 --> 00:36:45,599 - Mannen zoals jij. - Ik ben met pensioen. 684 00:36:45,600 --> 00:36:48,389 Uw hoofd van het station heeft u aangeklaagd 685 00:36:48,390 --> 00:36:50,819 voor een illegale zwarte operatie en jij hebt zijn auto opgeblazen. 686 00:36:50,820 --> 00:36:53,669 Wat voor pensioen precies plan geven ze je daarvoor? 687 00:36:53,670 --> 00:36:55,470 Het was alleen bedoeld om hem bang te maken. 688 00:36:56,820 --> 00:37:00,509 Ik merk dat we niet met elkaar praten uw gezellige Thames House Office 689 00:37:00,510 --> 00:37:01,889 boven een glas cognac. 690 00:37:01,890 --> 00:37:03,659 Het is heel moeilijk om een veiligheidspas te krijgen 691 00:37:03,660 --> 00:37:05,939 voor iemand die niet meer bestaat. 692 00:37:05,940 --> 00:37:10,109 Zeker, dat en jij niet heb geen kantoor meer. 693 00:37:10,110 --> 00:37:11,013 Het woord is eruit. 694 00:37:12,030 --> 00:37:14,159 Dat gewicht waar je graag mee rond gooit, 695 00:37:14,160 --> 00:37:16,503 Het lijkt erop dat je bent afgeslankt, mijn vriend. 696 00:37:18,780 --> 00:37:22,829 Mannen als Pollard en Nixon gebruikten het om ze de verschrikkelijken te noemen, 697 00:37:22,830 --> 00:37:24,659 Howard Hunt en Gordon Liddy. 698 00:37:24,660 --> 00:37:26,913 - De Watergate-inbrekers. - Op een goede dag. 699 00:37:28,230 --> 00:37:30,146 Freelancers, ontkenningen. 700 00:37:30,147 --> 00:37:31,949 Als je iets vies gedaan wilt hebben, 701 00:37:31,950 --> 00:37:33,299 je wilt niet in je kont gebeten worden 702 00:37:33,300 --> 00:37:35,609 ergens langs de lijn. - Overheidswerk? 703 00:37:35,610 --> 00:37:38,669 Geloof me, dat zou ik graag willen wijs met de vinger naar het agentschap. 704 00:37:38,670 --> 00:37:40,983 Dit heeft hun niet vuile pootafdrukken erop. 705 00:37:42,990 --> 00:37:46,229 Misschien hebben ze ze getraind bezit ze niet meer. 706 00:37:46,230 --> 00:37:47,063 Wie wel? 707 00:37:48,570 --> 00:37:49,919 Wil je wie? 708 00:37:49,920 --> 00:37:51,449 Kijk naar het waarom. 709 00:37:51,450 --> 00:37:53,219 Kijk naar Irak. 710 00:37:53,220 --> 00:37:56,519 Veel krachtige mensen veel geld verdienen, 711 00:37:56,520 --> 00:38:01,079 maar Irak was niet al te populair en niemand wil Iran als volgende. 712 00:38:01,080 --> 00:38:02,669 Ik niet, jij niet. 713 00:38:02,670 --> 00:38:04,559 Je hebt een katalysator nodig. 714 00:38:04,560 --> 00:38:06,089 Wat is er nodig voor het Britse publiek? 715 00:38:06,090 --> 00:38:08,219 om achter een oorlog in Iran te staan? 716 00:38:08,220 --> 00:38:11,399 Angst en veel dode lichamen in Groot-Brittannië. 717 00:38:11,400 --> 00:38:12,959 Je hebt een man als Pollard, 718 00:38:12,960 --> 00:38:16,709 zet hem in Londen, neem hem zoek naar ontevreden Iraniërs. 719 00:38:16,710 --> 00:38:19,079 Geen terroristen misschien, nog niet, 720 00:38:19,080 --> 00:38:21,809 maar mannen en vrouwen met extremistische sympathieën. 721 00:38:21,810 --> 00:38:23,399 Misschien aan hun lot overgelaten, 722 00:38:23,400 --> 00:38:27,239 ze gaan er een paar maken toespraken, schrijf enkele artikelen, 723 00:38:27,240 --> 00:38:30,449 ga door met marcheren, maar leun hard genoeg naar voren... 724 00:38:30,450 --> 00:38:32,399 Je verandert ze in soldaten. 725 00:38:32,400 --> 00:38:36,539 Pollard heeft zijn val al te pakken kerel, zijn Lee Harvey Oswald. 726 00:38:36,540 --> 00:38:39,749 Slim geld zegt van wel terwijl we hem bewapenen, 727 00:38:39,750 --> 00:38:41,159 hem vertellen wat zijn doel is, 728 00:38:41,160 --> 00:38:42,929 wanneer de trekker moet worden overgehaald. 729 00:38:42,930 --> 00:38:47,069 De legende is voorbereid, Patsy is klaar. 730 00:38:47,070 --> 00:38:51,209 Wat Pollard en de zijne ook zijn meesters hebben gepland, 731 00:38:51,210 --> 00:38:54,929 als het erop aankomt, krijg je Pollard's jongen heeft je aangereikt 732 00:38:54,930 --> 00:38:59,930 cadeau verpakt in een Iraniër vlag, een nieuw gezicht van terrorisme. 733 00:39:00,690 --> 00:39:02,290 En zij zullen hun oorlog voeren. 734 00:39:15,900 --> 00:39:17,129 Wist Roscoe wat er gebeurde? 735 00:39:17,130 --> 00:39:19,769 Is dat de reden waarom ze probeerden te nemen Khurvin uit beeld? 736 00:39:19,770 --> 00:39:21,419 Roscoe is een voetsoldaat. 737 00:39:21,420 --> 00:39:23,270 Hij krijgt alleen te horen wat hij moet weten. 738 00:39:25,170 --> 00:39:26,729 Denk je dat Pollard het heeft opgezet? 739 00:39:26,730 --> 00:39:27,749 Ik denk niet dat we het ooit zullen weten 740 00:39:27,750 --> 00:39:30,250 hoeveel invloed Pollard en zijn superieuren hebben dat ook gedaan. 741 00:39:31,140 --> 00:39:33,479 Is het Jo gelukt om de buurman die heeft gebeld? 742 00:39:33,480 --> 00:39:34,313 Nee. 743 00:39:35,250 --> 00:39:37,679 Pollard? - Heeft ons getipt, 744 00:39:37,680 --> 00:39:39,239 stopte de uitlevering. 745 00:39:39,240 --> 00:39:40,799 Of het een ongelukkig toeval was 746 00:39:40,800 --> 00:39:42,869 of een gedurfde truc om onze aandacht te trekken, 747 00:39:42,870 --> 00:39:46,074 hij kon het risico niet nemen Khurvin te krijgen van het speelveld gehaald. 748 00:39:46,075 --> 00:39:48,359 Als Pollard Khurvin in de val lokt 749 00:39:48,360 --> 00:39:50,249 als de ultieme Iraanse terrorist, 750 00:39:50,250 --> 00:39:51,569 wat is een betere manier om onze aandacht te trekken 751 00:39:51,570 --> 00:39:54,663 dan twee dode MI5-officieren? 752 00:39:55,710 --> 00:39:57,269 Colin probeert nog steeds de bestanden te ontsleutelen 753 00:39:57,270 --> 00:39:59,009 op Pollards harde schijf. 754 00:39:59,010 --> 00:40:01,649 Tot die tijd hebben we geen oplossing weten waar hij mee bezig is. 755 00:40:01,650 --> 00:40:03,359 Wat hij ook van plan is, 756 00:40:03,360 --> 00:40:04,649 Het moet iets zijn dat groot genoeg is 757 00:40:04,650 --> 00:40:06,839 om dit land in oorlog te drijven. 758 00:40:06,840 --> 00:40:08,429 Groot genoeg om de publieke opinie te beïnvloeden 759 00:40:08,430 --> 00:40:10,499 achter een invasie van Iran. 760 00:40:10,500 --> 00:40:12,539 Iets catastrofaals. 761 00:40:12,540 --> 00:40:15,273 Lockerbie, Bali, World Trade Center. 762 00:40:16,110 --> 00:40:19,053 Het staat voor onze deur en staat op onze wacht. 763 00:40:39,708 --> 00:40:41,128 Bravo-team, stand-by, 764 00:40:41,129 --> 00:40:42,663 stand-by om oogbol te nemen. 765 00:40:44,695 --> 00:40:46,972 Alfa één, hij is weg. 766 00:40:46,973 --> 00:40:48,642 Herhaal, hij is weg. 767 00:40:48,643 --> 00:40:50,512 Dat bevestigend, geen teken van hem. 768 00:40:50,513 --> 00:40:51,899 Hoe bedoel je, hij is weg? 769 00:40:51,900 --> 00:40:53,133 Hij kan niet zomaar verdwijnen. 770 00:40:55,830 --> 00:40:58,805 Shit, Ruth, Colin, CCTV, enig teken? 771 00:41:01,110 --> 00:41:02,159 Nog niet. 772 00:41:02,160 --> 00:41:03,718 Als we hem verliezen, hebben we niets. 773 00:41:20,910 --> 00:41:22,080 Team, paardenwissel. 774 00:41:22,081 --> 00:41:24,627 Khurvin, Khurvin richting het zuiden. 775 00:41:24,628 --> 00:41:25,772 Alfa twee, ik volg hem. 776 00:41:25,773 --> 00:41:28,589 Ze maakten contact, de aanval moet op handen zijn. 777 00:41:28,590 --> 00:41:31,559 Alfa's één tot drie, blijf met Khurvin, ik stuur je terug. 778 00:41:31,560 --> 00:41:33,410 Vier en vijf, blijf Pollard zoeken. 779 00:41:38,040 --> 00:41:39,149 Wat is het nieuws over Khurvin? 780 00:41:39,150 --> 00:41:42,089 Hij verstopt zich in een huisje een uur buiten Londen. 781 00:41:42,090 --> 00:41:43,199 Geen teken van beweging 782 00:41:43,200 --> 00:41:44,969 en Colin probeert het nog steeds kraak de gecodeerde map 783 00:41:44,970 --> 00:41:46,170 van Pollards computer. 784 00:41:47,010 --> 00:41:49,803 - Waar is Pollard? - Op kantoor, laat werken. 785 00:41:51,390 --> 00:41:52,439 Zonder wapen of doelwit, 786 00:41:52,440 --> 00:41:55,199 wij hebben niets. 787 00:41:55,200 --> 00:41:56,313 We hebben een rokend pistool nodig. 788 00:41:58,620 --> 00:41:59,879 Zaf, blijf staan. 789 00:41:59,880 --> 00:42:02,164 Jo en ik nemen de nachtdienst. 790 00:42:16,935 --> 00:42:19,518 Khurvin is onderweg. 791 00:42:51,270 --> 00:42:53,069 Neem deze. - Wat ben je aan het doen? 792 00:42:53,070 --> 00:42:54,659 Ik wil dat jij gaat zoeken. 793 00:42:54,660 --> 00:42:57,299 Wees er snel bij, ik zie niets. 794 00:42:57,300 --> 00:43:00,629 Wacht, langzaam, stop. 795 00:43:00,630 --> 00:43:03,146 Welke kant op? 796 00:43:03,147 --> 00:43:03,980 Links. 797 00:43:10,870 --> 00:43:14,220 Oké, linkshandig in a honderd yards, 50, nu. 798 00:43:16,889 --> 00:43:18,723 Links of rechts? 799 00:43:18,724 --> 00:43:21,554 Snel. 800 00:43:26,248 --> 00:43:28,915 Break in 20, dan scherp naar rechts. 801 00:43:30,200 --> 00:43:31,580 Wil je dit nu terug? 802 00:43:31,581 --> 00:43:34,786 Nee, niet totdat we hem vinden. 803 00:43:34,787 --> 00:43:35,744 Rogier. 804 00:43:35,745 --> 00:43:37,424 Zaf, ik dacht dat je naar huis was. 805 00:43:37,425 --> 00:43:39,475 Ja, ik verveelde me, niemand om mee te spelen, 806 00:43:39,476 --> 00:43:41,969 20 minuten achter je. 807 00:43:41,970 --> 00:43:46,970 Langzaam, links. 808 00:43:47,653 --> 00:43:49,653 Breken, dan scherp naar rechts. 809 00:44:03,420 --> 00:44:04,252 Oké, paniek voorbij. 810 00:44:04,253 --> 00:44:05,643 We hebben Khurvin's achterlichten. 811 00:44:06,627 --> 00:44:07,460 Goed gedaan. 812 00:44:15,130 --> 00:44:17,429 Adam, GCHQ heeft dat gedaan Pollard's encryptie gekraakt. 813 00:44:17,430 --> 00:44:18,839 Het bestand bevat terminalblauwdrukken 814 00:44:18,840 --> 00:44:20,519 en luchtverkeersleidingsgegevens. 815 00:44:20,520 --> 00:44:21,779 Volgens uw GPS, 816 00:44:21,780 --> 00:44:23,643 Je bent drie kilometer ten westen van het vliegveld. 817 00:44:25,650 --> 00:44:28,650 Adam, je zit er direct onder transatlantische vluchtbenadering. 818 00:44:30,000 --> 00:44:32,549 Hij heeft de aanpak gemarkeerd zones naar de start- en landingsbanen. 819 00:44:32,550 --> 00:44:34,379 Hij gaat een vliegtuig neerhalen. 820 00:44:34,380 --> 00:44:36,089 Khurvin is onderweg. 821 00:44:36,090 --> 00:44:38,369 - Adam, breng hem binnen. - Laten we gaan. 822 00:44:38,370 --> 00:44:40,079 Ruth, houd de gewapende responsteams tegen 823 00:44:40,080 --> 00:44:40,912 tot mijn signaal. 824 00:44:40,913 --> 00:44:42,149 Ik wil niet dat ze hem afschrikken. 825 00:44:42,150 --> 00:44:44,339 Adam, ik roep het team erbij. 826 00:44:44,340 --> 00:44:45,172 We moeten de raket vinden, 827 00:44:45,173 --> 00:44:46,359 Khurvin zal ons er rechtstreeks naartoe leiden. 828 00:44:46,360 --> 00:44:48,389 Het kunnen er honderden zijn van de mensen in dat vliegtuig. 829 00:44:48,390 --> 00:44:50,579 Ik kan ze niet laten opzwellen in een van de terminals, 830 00:44:50,580 --> 00:44:52,259 God weet wat het aantal doden zou zijn. 831 00:44:52,260 --> 00:44:54,149 Wij krijgen geen seconde kans om dit wapen te vinden. 832 00:44:54,150 --> 00:44:55,619 Het moet op deze manier zijn. 833 00:44:55,620 --> 00:44:56,868 Het eerste vliegtuig komt binnen. 834 00:46:04,061 --> 00:46:04,919 Wat was dat? 835 00:46:04,920 --> 00:46:06,539 Een radarflits van een raket. 836 00:46:06,540 --> 00:46:08,669 Adam, het is een grond-luchtraket. 837 00:46:08,670 --> 00:46:10,409 Je hebt 53 seconden. 838 00:46:10,410 --> 00:46:11,242 Voordat... 839 00:46:11,243 --> 00:46:14,429 Voordat de batterij volledig is ladingen en ze kunnen vuren. 840 00:46:14,430 --> 00:46:15,333 40 seconden. 841 00:46:19,289 --> 00:46:24,289 30. 842 00:46:30,755 --> 00:46:35,755 - Hij heeft een slot. - 20. 843 00:46:39,177 --> 00:46:41,356 Khurvin! 844 00:46:41,357 --> 00:46:42,274 Ik zou het niet doen. 845 00:46:46,785 --> 00:46:47,868 10 seconden. 846 00:47:38,610 --> 00:47:39,910 Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 847 00:47:44,123 --> 00:47:46,680 Roscoe, ik stuur het pakketje op. 848 00:48:15,534 --> 00:48:17,699 Wat is dit in godsnaam? 849 00:48:17,700 --> 00:48:18,532 Waar is Khurvin? 850 00:48:18,533 --> 00:48:19,365 Hij werd doodgeschoten 851 00:48:19,366 --> 00:48:21,329 terwijl ik dat probeer een terroristische daad plegen. 852 00:48:21,330 --> 00:48:23,339 Daarom waren we dat ook proberen hem uit te leveren 853 00:48:23,340 --> 00:48:24,749 in de eerste plaats. 854 00:48:24,750 --> 00:48:26,585 Maar dat zou niet zo zijn gebeurde zonder deze man. 855 00:48:26,586 --> 00:48:28,919 Een Amerikaans staatsburger die wordt aangeklaagd 856 00:48:28,920 --> 00:48:30,779 op grond van de Wet ter voorkoming van terrorisme, 857 00:48:30,780 --> 00:48:32,429 met samenzwering en opruiing 858 00:48:32,430 --> 00:48:34,199 om een terreurdaad te plegen. 859 00:48:34,200 --> 00:48:36,089 Wij zullen hem ook vasthouden. 860 00:48:36,090 --> 00:48:37,379 Als hij een Amerikaans staatsburger is... 861 00:48:37,380 --> 00:48:38,212 Wil je hem terug? 862 00:48:38,213 --> 00:48:40,408 Je zult er doorheen moeten de juiste kanalen. 863 00:48:42,390 --> 00:48:43,769 Ondertussen, Alex, 864 00:48:43,770 --> 00:48:46,619 informeer uw superieuren hun eigen huis op orde brengen 865 00:48:46,620 --> 00:48:49,463 voordat ze er zelfs maar aan denken weer aan het rommelen in de mijne. 866 00:49:04,470 --> 00:49:06,869 Ik denk dat we een hebben gekozen zekere winnaar daar, Wes. 867 00:49:06,870 --> 00:49:09,209 Hoe zit het met jou, Adam? wat heb je gesteund? 868 00:49:09,210 --> 00:49:11,639 Lieve Juliet, het moest wel echt zijn, nietwaar? 869 00:49:11,640 --> 00:49:12,473 En jij? 870 00:49:15,057 --> 00:49:16,889 Je weet dat ze mij jouw baan heeft aangeboden. 871 00:49:16,890 --> 00:49:18,479 Ik dacht van wel, wat zei je? 872 00:49:18,480 --> 00:49:20,213 Ik zei tegen haar dat ze mij niet konden betalen. 873 00:49:21,360 --> 00:49:24,329 Vertel me niet dat mijn Is dit de ondermaatse? 874 00:49:24,330 --> 00:49:26,913 Valstrik vijf, lieve Juliet, ja, dat is zo. 875 00:49:27,790 --> 00:49:30,419 Ik heb het gevoel dat ik hier in de val gelokt wordt. 876 00:49:30,420 --> 00:49:32,880 Je maakt geen deel uit van sommigen race-fixing syndicaat of zoiets, 877 00:49:32,881 --> 00:49:33,713 ben jij? 878 00:49:33,714 --> 00:49:34,741 Doe je dit met hem? 879 00:49:34,742 --> 00:49:36,358 Geef mij er eentje. 880 00:49:36,359 --> 00:49:37,955 Kom op, Harry, welke is van jou? 881 00:49:37,956 --> 00:49:40,011 Het is een rode jas. 882 00:49:40,012 --> 00:49:41,129 Die met een rode jas? 883 00:49:41,130 --> 00:49:42,940 Dat is twee keer zo groot als de mijne. 884 00:49:49,394 --> 00:49:51,931 Wat is ermee gebeurd? 885 00:49:51,932 --> 00:49:53,220 Ga door, Julia! 886 00:49:53,221 --> 00:49:55,301 Dat is pech, dat is pech, Adam. 887 00:49:55,302 --> 00:49:57,135 Kom op, Jimmy's Lass. 888 00:50:01,315 --> 00:50:03,065 Ga door, mijn zoon, ga door. 889 00:50:04,686 --> 00:50:08,019 20 pond op de neus, een winnaar, heerlijk. 890 00:50:10,833 --> 00:50:13,833 Geef het niet allemaal in één keer uit, Harry. 891 00:50:15,390 --> 00:50:17,152 Kunnen we nog een keer gaan met de honden, oom Harry? 892 00:50:17,153 --> 00:50:19,109 Ik zie niet waarom niet. 893 00:50:19,110 --> 00:50:20,729 Misschien laten we het deze keer wel toe je vader heeft de hond gekozen. 894 00:50:20,730 --> 00:50:23,099 Papa weet niets van honden. 895 00:50:23,100 --> 00:50:24,447 Hij is meer een kattenman. 896 00:50:25,863 --> 00:50:30,863 Zegt het allemaal. 897 00:50:45,342 --> 00:50:46,792 Het is goed dat je terug bent. 898 00:50:47,970 --> 00:50:49,120 Het is goed om terug te zijn. 899 00:50:52,530 --> 00:50:55,349 Ik kan beter op snelheid komen, veel bestanden om te lezen, 900 00:50:55,350 --> 00:50:56,900 zou niets willen missen. 901 00:50:58,800 --> 00:50:59,800 Werk niet te laat. 902 00:51:02,190 --> 00:51:03,543 Ik neem de laatste bus.